10 mots coréens indispensables pour votre voyage
Par Jonghyuk
Annyeonghaseyo ! 안녕하세요
Je m'appelle Jonghyuk, je suis natif de Daegu et professeur de coréen. Et je vais être très honnête avec vous : vous n'avez pas besoin de parler coréen pour voyager en Corée du Sud. Dans la plupart des grandes villes les panneaux sont maintenant également traduits en anglais et Papago fait des miracles.
Mais
Connaître dix mots, juste dix, ça peut vraiment vous être utile. Pas pour la logistique mais plutôt pour le côté humain. Quand un étranger essaie de parler coréen, même maladroitement, les coréens sont toujours super contents. Un simple "gamsahamnida" (mardi) à un vendeur de marché et vous verrez ce que je veux dire.
Alors voilà ma petite sélection : ceux que j'utilise moi tous les jours.
1. 안녕하세요 - Annyeonghaseyo
Prononciation : an-nyong-ha-se-yo Signification : Bonjour (forme polie)
Le mot le plus important. On l'utilise absolument partout — en entrant dans un restaurant, un magasin, un hôtel. C'est poli, chaleureux, et les Coréens adorent l'entendre dans la bouche d'un étranger. Version plus décontractée entre jeunes : annyeong (안녕).
2. 감사합니다 - Gamsahamnida
Prononciation : gam-sa-ham-ni-da Signification : Merci (forme formelle)
Version plus simple et très courante : gomawoyo (고마워요). Les deux fonctionnent. Personnellement, j'utilise gamsahamnida avec les personnes plus âgées ou dans les commerces — ça montre du respect, et en Corée, le respect se remarque toujours.
3. 죄송합니다 - Joesonghamnida
Prononciation : jwe-song-ham-ni-da Signification : Pardon / Excusez-moi (sincère)
Pour se faufiler dans une foule, bousculer quelqu'un par accident, ou attirer l'attention d'un serveur. Version plus légère pour "excusez-moi" : sillyehamnida (실례합니다). Apprenez les deux — vous en aurez besoin, Séoul est dense !
4. 얼마예요 ? - Eolmayeyo ?
Prononciation : ol-ma-ye-yo Signification : C'est combien ?
Sur les marchés, dans les petites boutiques, devant les étals de street food — cette phrase est votre meilleure amie. Le vendeur vous répondra en coréen, mais il montrera souvent le prix sur sa calculatrice ou son téléphone. La magie de la communication non verbale.
5. 이거 주세요 - Igeo juseyo
Prononciation : i-go ju-se-yo Signification : Donnez-moi ça, s'il vous plaît / Je vais prendre ça
Vous pointez du doigt, vous dites igeo juseyo, et c'est réglé. Fonctionne au restaurant quand le menu est en coréen, dans une boulangerie, dans n'importe quelle boutique. Simple, efficace, universel.
6. 화장실이 어디예요 ? - Hwajangsil i eodiyeyo ?
Prononciation : hwa-jang-sil-i o-di-ye-yo Signification : Où sont les toilettes ?
Celle-là, apprenez-la par cœur. Pas de discussion. Les toilettes coréennes sont d'ailleurs souvent impressionnantes de propreté et de technologie — mais encore faut-il les trouver. Dans les grandes villes, les indications existent en anglais, mais en dehors des zones touristiques, cette phrase vous sauvera.
7. 맛있어요 - Masisseoyo
Prononciation : ma-si-ssô-yo Signification : C'est délicieux
Utilisez-le chaque fois que vous mangez quelque chose de bon — c'est-à-dire souvent en Corée. Les Coréens sont fiers de leur cuisine, et ce compliment sincère fait toujours plaisir. Si vous êtes au restaurant et que le patron ou la patronne s'approche, un grand sourire + masisseoyo = chaleur humaine garantie.
8. 괜찮아요 - Gwaenchanayo
Prononciation : gwench-an-a-yo Signification : Ça va / C'est bien / Pas de problème
Ce mot est fascinant parce qu'il sert à tout. "Vous voulez une cuillère ?" — gwaenchanayo (non merci, ça va). "Ça va ?" — gwaenchanayo (oui, ça va). "Désolé !" — gwaenchanayo (pas de problème). C'est le mot couteau suisse du coréen.
9. 주세요 - Juseyo
Prononciation : ju-se-yo Signification : S'il vous plaît / Donnez-moi
Seul, il suffit. Vous pointez quelque chose, vous dites juseyo, c'est clair. Au café, vous montrez la photo du drink sur le menu : juseyo. C'est le mot le plus polyvalent de cette liste après annyeonghaseyo.
10. 몇 명이에요 ? - Myeot myeong-ieyo ?
Prononciation : myot myong-i-e-yo Signification : Vous êtes combien ? (ce que le serveur vous demandera)
Celui-là, vous ne l'utiliserez pas vous-même, mais vous l'entendrez très souvent que vous entrez dans un restaurant.
Pour répondre : il myeong (한 명, 1 personne), du myeong (두 명, 2 personnes), se myeong (세 명, 3 personnes). Et pas de panique, ça marche aussi avec les doigts ça marche aussi.
Bonus : le mot qui ouvre toutes les portes
한국 음식 너무 좋아요 - Hanguk eumsik neomu joayo "J'adore la cuisine coréenne."
Ce n'est pas un mot, c'est une phrase. Mais si vous l'apprenez, vous verrez des sourires que vous n'oublierez pas. Promis.
Vous voulez aller plus loin ?
Ces dix mots, c'est le début. Si vous partez en Corée et que vous voulez vous sentir vraiment à l'aise — commander sans stress, comprendre les panneaux, dire merci à une mamie dans le métro — j'ai des cours pour ça.
Je propose des cours de coréen en ligne adaptés aux voyageurs : alphabet en une heure, phrases pratiques du quotidien, prononciation, culture. On avance à votre rythme, en français, et je promets que c'est moins difficile qu'on croit.
Voir mon profil et réserver un cours sur Preply
Et si vous préparez un voyage en Corée du Sud, nos packages Blabla Corée incluent des heures de cours de coréen personnalisés : directement intégrés à la préparation de votre voyage.
